Санкт-Петербургдагы кесипкөй котормо

Жазуу котормосу оозеки котормо менен катар бюронун эки негизги түрүнүн бири. Ал жеке, ишкердик жана техникалык тексттерди, ошондой эле нотариалдык тариздөө жана апостиль үчүн материалдарды камтыйт.

Тармактар боюнча иштин толук курамы юридикалык, медициналык, техникалык жана илимий котормо бөлүмдөрүндө, ошондой эле сайттар жана аудио-видео материалдар жөнүндө бөлүмдөрдө келтирилген.

Синхрондуу котормо

Сүйлөшүү жана конференция учурунда колдонулат. Котормочу маанини тез жеткирип гана тим болбостон, укканын да кармап турушу керек. Адатта бир нече синхронист, эреже катары эки-үч адам, бири-бирин алмашат.

Ырааттуу котормо

Семинар, брифинг, баяндама, презентация, тегерек стол, көргөзмө, ишкердик сүйлөшүү, анын ичинде телефон аркылуу, сот отуруму жана жабдууну жөндөө үчүн ылайыктуу.

Ишкердик сүйлөшүүнү коштоо

Ишкердик жолугушууларга котормочу тандайбыз. Жергиликтүү тилдик колдоо үчүн чет өлкөдөгү сүйлөшүүнү коштоо да мүмкүн.

Ишке киргизүү иштери

Техникалык котормочулар нускаманын мазмунун жана чет элдик адистин маалыматын жеткирет. Бул ишке киргизүүнү жүргүзүүгө жана жабдууну кантип пайдаланууну түшүнүүгө жардам берет, бузулуу коркунучу жана кепилдик маселелери азаят.

Гид-котормочулар

Экскурсияны, шаар боюнча сейилдөөнү, аэропорттогу тосуп алууну жана узатууну тилдик коштоо. Мурунку баракта гид-котормочунун атайын лицензиясы жана мамлекеттик аккредитациясы бар деп көрсөтүлгөн. Бул уруксаттарды буйрутма берүүдөн мурун ырасташ керек: учурдагы материалдарда муну далилдеген өзүнчө документ жок.

Конференция менен вебинардын онлайн-котормосу

Иш-чаранын тармактагы оозеки котормосу: окутуу, трансляция, ишкердик сүйлөшүү, презентация. Өз шаарыңыздан же өлкөңүздөн чыкпай эле катышууга болот.

Каржы-чарбалык иш жөнүндө документтер

Аларга контрагенттер менен келишимдер, ишкердик кат алышуу, баштапкы документтер, отчёттуулук жана компаниянын Россияда жана чет өлкөдө иштөө укугун ырастаган кагаздар кирет: уставдар, лицензиялар, сертификаттар.

Ченемдик-укуктук актылар

Федералдык мыйзамдар, федерация субъекттеринин ченемдик документтери, мыйзамга баш ийген актылар жана өлкөдөгү укуктук мамилелерди жөнгө салуучу бийлик органдарынын токтомдору.

Бизнес-документтер

Бизнес-пландар, бизнес-маалымдамалар, коммерциялык сунуштар жана ишкердик баарлашуунун башка материалдары.

Башка юридикалык документтер

Ишеним каттар жана сертификаттар, мыйзамдар жана башка ченемдик актылар, нотариалдык котормо, келишимдер жана макулдашуулар, устав менен уюштуруу келишимин кошкондо уюштуруу документтери, ошондой эле сот котормосу.

Медицина тармактары

Педиатрия, психиатрия, хирургия, гинекология, кардиология, урология, стоматология, фармакология жана башка тармактар.

Фармацевтикалык документтер

Дары-дармектердин нускамалары жана досьеси, шайкештик сертификаттары, фармакологиялык көзөмөл материалдары, бейтаптар менен дарыгерлерге маалымат, препараттардын маалымдамалары, өндүрүшкө уруксат жана ушул сыяктуу документтер.

Медицина боюнча илимий адабият

Отчёттор, басылмалар, конференция материалдары, диссертациялар, колдонмолор, илимий макалалар, маалымдамалар, окуу куралдары, фармацевттер жана медицина кызматкерлери үчүн илимий-популярдуу жана атайын адабият.

Медициналык документтер

Көчүрмөлөр, дарыгерлердин жана адис дарыгерлердин корутундулары, дарылоо схемалары жана пландары, операция протоколдору, анализ менен текшерүүнүн жыйынтыктары, оору тарыхы, дайындоолор.

Жабдуу менен аспаптарга документтер

Сүрөттөмөлөр, пайдалануу колдонмолору жана нускамалары, каталогдор, техникалык документтер, жарнама буклеттери, жабдууну жеткирүү жана сатып алуу-сатуу келишимдери.

Изилдөө материалдары

Дары-дармектерди жана каражаттарды изилдөө документтери: келишимдер, протоколдор, брошюралар, каттоо карталары жана каттоо досьеси.

Чет элдик сайттар

Медициналык жабдуу, аспаптар, клиникалык сыноолор жана фармацевтика жөнүндө порталдар, чет элдик клиникалардын расмий сайттары жана ушул сыяктуу ресурстар.

Техникалык документтер

Пайдалануу нускамалары, баяндамалар, презентациялар, рефераттар, инженердик тармак пландары, чиймелер, мүнөздөмөлөр жана схемалар, патенттик документтер, техникалык шарттар.

Ишке киргизүү иштери

Пайдалануу нускамасын которуу ишке киргизүүнү жеңилдетет жана жабдууну бузбай, кепилдик маселесин жаратпай кантип колдонууну түшүнүүгө жардам берет.

Жабдууну баалоо

Сунушталган жабдуу өндүрүшкө канчалык ылайык келерин түшүнүү үчүн техникалык котормо керек.

Бажылык тариздөө

Коштоочу материалдарды которобуз: коопсуздук паспорттору, өнүмдөрдүн сүрөттөмөлөрү жана жүктү бажылык тариздөө үчүн башка документтер.

Шашылыш оңдоо же ишке киргизүү

Жабдууну пайдаланууга берүү керек болгондо техникалык документтерди шашылыш которобуз. Мөөнөт өзүнчө макулдашылат. Жабдууну ишке киргизүү котормодон гана көз каранды эмес.

Импорттук жабдууну пайдалануу

Өндүрүүчүнүн нускамасы орус тилине так эмес которулса, бюрого кайрылышат. Техникалык даярдыгы бар котормочулар жабдууну пайдалануу өзгөчөлүктөрүн жеткирет.

Долбоор боюнча иш

Так котормо долбоорду тапшыруудагы, продукцияны жеткирүүдөгү кечигүү жана келишим боюнча кошумча чыгым коркунучун азайтат. Ал тараптардын келишимдик милдеттенмелеринин өзүн алмаштырбайт.

Объекттеги котормо

Керек болсо, ишке киргизүү же оңдоо учурунда оозеки иш үчүн котормочуну объектке жиберебиз.

Илимий макалалар

Конференция, симпозиум жана мезгилдүү басылма жыйнактарындагы макалалар, ошондой эле маалымдамалар жана рефераттар.

Илимий адабият

Изилдөө жыйынтыктары жана илимий ыкманын алкагындагы теориялык жыйынтыктоолор боюнча жазылган эмгектер. Мындай адабият адистерге илимий иштин жыйынтыгын билдирет.

Илимий иштер

Илимдин доктору же кандидаты даражасын алууга даярдалган материалдар, рефераттар жана коштоочу тексттер.

Илимий изилдөөлөрдүн жыйынтыктары

Отчёттор, протоколдор жана изилдөө жыйынтыктарынын сүрөттөмөлөрү. Мурунку баракта бул абзацта медициналык документтердин тизмеси жаңылыш кайталанган: көчүрмөлөр, дарыгерлердин корутундулары жана оору тарыхы. Бул тизме медициналык котормого тиешелүү жана бул жерде кайталанбайт.

Башка илимий документтер

Резюмелер, рецензиялар, диссертацияга пикирлер, чиймелер, изилдөөнүн аудио жана видео жазуулары.

Тексттик бөлүк

Барактардын мазмуну сайттын жана аны илгерилетүүнүн негизги бөлүгү. Бюро ушул тексттерди которот.

Сайттын элементтери

Негизги тексттер гана эмес, барак блоктору, меню жана башка элементтер да которулат. Сүрөткө жайгаштырылган жазууларды да которууга болот. Видео үчүн үн кошуу же субтитр мүмкүн.

Кызматтык маалымат

Сайттын көрүнүүчү бөлүгү бүт көлөм эмес. Ички бөлүгүндө метатегдер, кыска сүрөттөмөлөр жана барак аталыштары бар.

Мазмунду жаңыртуу

Сайттын мазмуну өзгөрсө, тилдик версиялар актуалдуу бойдон калышы үчүн жаңы материалдарды керектүү тилдерге которуу жөнүндө макулдашууга болот.

Мурунку баракта бул бөлүмдүн тексти сайттарды которуу тексти менен толук дал келген. Төмөндө ал «Программалык камсыздоону локалдаштыруу» аталышына ылайыкташтырылган. Файлда программалык локалдаштыруунун өзүнчө баштапкы сүрөттөмөсү болгон эмес.

Интерфейс тексттери

Программанын колдонуучусу көргөн саптардын котормосу: экран аталыштары, жазуулар жана маалымдама тексттер.

Программанын элементтери

Меню, баскычтар, диалогдор, ката жөнүндө билдирүүлөр жана интерфейстин башка элементтери.

Коштоочу материалдар

Программа менен кошо келген маалымдама файлдар жана функциялардын сүрөттөмөлөрү.

Жаңыртуулар

Программада жаңы саптар пайда болсо, алардын котормосун өзүнчө макулдашууга болот. Сайттар үчүн сүрөттөлгөн автоматтык жаңыртуу баштапкы текстте программаларга өзүнчө тиешелүү болгон эмес.

Жазуу жана оозеки котормодон тышкары бюро алып жүрүүчүлөрдөгү аудиофайлдарды которот. Бул иш интернет-байланыш жана маалыматтык технологиялар менен бирге суроо-талапка ээ болду.

Мындай котормо эң көп эмгекти талап кылгандардын бири деп эсептелет: кепти кулак менен жакшы кабыл алып, материалды так жеткирүү керек. Мурунку баракта көрсөтүлгөндөй, WESTERN-де чыгыш жана европа тилдеринин көбүнөн жазууну чечмелөөгө буйрутма берүүгө болот.

Видео үчүн да, сайттар сыяктуу, субтитр же үн кошуу мүмкүн. Конкреттүү формат файл боюнча макулдашылат.