Санкт-Петербургтегі кәсіби аударма

Жазбаша аударма ауызша аудармамен қатар бюроның екі негізгі түрінің бірі. Ол жеке, іскерлік және техникалық мәтіндерді, сондай-ақ нотариалдық ресімдеу мен апостильге арналған материалдарды қамтиды.

Салалар бойынша жұмыстың толық құрамы заңдық, медициналық, техникалық және ғылыми аударма бөлімдерінде, сондай-ақ сайттар мен аудио-бейне материалдар туралы бөлімдерде келтірілген.

Синхронды аударма

Келіссөз бен конференция кезінде қолданылады. Аудармашы мағынаны тез жеткізіп қана қоймай, естігенін де ұстап тұруы керек. Әдетте бірнеше синхронист, қағида бойынша екі-үш адам, бір-бірін алмастырады.

Ілеспе аударма

Семинар, брифинг, баяндама, таныстырылым, дөңгелек үстел, көрме, іскерлік келіссөз, оның ішінде телефон арқылы, сот отырысы және жабдықты баптау үшін қолайлы.

Іскерлік келіссөзді сүйемелдеу

Іскерлік кездесулерге аудармашы таңдаймыз. Жергілікті тілдік қолдау үшін шетелдегі келіссөзді сүйемелдеу де мүмкін.

Іске қосу жұмыстары

Техникалық аудармашылар нұсқаулықтың мазмұнын және шетелдік маманның мәліметін жеткізеді. Бұл іске қосуды жүргізуге және жабдықты қалай пайдалану керектігін түсінуге көмектеседі, сыну қаупі мен кепілдік мәселелері азаяды.

Гид-аудармашылар

Экскурсияны, қала бойынша серуенді, әуежайдағы қарсы алу мен шығарып салуды тілдік сүйемелдеу. Бұрынғы бетте гид-аудармашының арнайы лицензиясы мен мемлекеттік аккредитациясы бар деп көрсетілген. Бұл рұқсаттарды тапсырыс алдында растау керек: ағымдағы материалдарда мұны дәлелдейтін жеке құжат жоқ.

Конференция мен вебинардың онлайн-аудармасы

Іс-шараның желідегі ауызша аудармасы: оқыту, трансляция, іскерлік келіссөз, таныстырылым. Өз қалаңыздан немесе еліңізден шықпай-ақ қатысуға болады.

Қаржы-шаруашылық қызмет туралы құжаттар

Оларға контрагенттермен жасалған шарттар, іскерлік хат алмасу, бастапқы құжаттар, есептілік және компанияның Ресейде әрі шетелде жұмыс істеу құқығын растайтын қағаздар жатады: жарғылар, лицензиялар, сертификаттар.

Нормативтік-құқықтық актілер

Федералдық заңдар, федерация субъектілерінің нормативтік құжаттары, заңға тәуелді актілер және елдегі құқықтық қатынастарды реттейтін билік органдарының қаулылары.

Бизнес-құжаттар

Бизнес-жоспарлар, бизнес-анықтамалар, коммерциялық ұсыныстар және іскерлік қарым-қатынастың басқа материалдары.

Басқа заңдық құжаттар

Сенімхаттар мен сертификаттар, заңдар және өзге нормативтік актілер, нотариалдық аударма, шарттар мен келісімдер, жарғы мен құрылтай шартын қоса құрылтай құжаттары, сондай-ақ сот аудармасы.

Медицина салалары

Педиатрия, психиатрия, хирургия, гинекология, кардиология, урология, стоматология, фармакология және басқа салалар.

Фармацевтикалық құжаттар

Дәрілік препараттардың нұсқаулықтары мен досьесі, сәйкестік сертификаттары, фармакологиялық қадағалау материалдары, науқастар мен дәрігерлерге арналған мәліметтер, препарат анықтамалықтары, өндіріске рұқсат және ұқсас құжаттар.

Медицина бойынша ғылыми әдебиет

Есептер, жарияланымдар, конференция материалдары, диссертациялар, нұсқаулықтар, ғылыми мақалалар, анықтамалықтар, оқу құралдары, фармацевттер мен медицина қызметкерлеріне арналған ғылыми-көпшілік және арнайы әдебиет.

Медициналық құжаттар

Үзінділер, дәрігерлер мен маман дәрігерлердің қорытындылары, емдеу сызбалары мен жоспарлары, ота хаттамалары, талдау мен тексеру нәтижелері, ауру тарихы, тағайындаулар.

Жабдық пен құралдарға арналған құжаттар

Сипаттамалар, пайдалану нұсқаулықтары, каталогтар, техникалық құжаттар, жарнамалық буклеттер, жабдықты жеткізу және сатып алу-сату шарттары.

Зерттеу материалдары

Дәрілік препараттар мен құралдарды зерттеу құжаттары: шарттар, хаттамалар, брошюралар, тіркеу карталары және тіркеу досьесі.

Шетелдік сайттар

Медициналық жабдық, құралдар, клиникалық сынақтар және фармацевтика туралы порталдар, шетелдік клиникалардың ресми сайттары және ұқсас ресурстар.

Техникалық құжаттама

Пайдалану нұсқаулықтары, баяндамалар, таныстырылымдар, рефераттар, инженерлік желі жоспарлары, сызбалар, ерекшеліктер мен сызбалар, патенттік құжаттар, техникалық шарттар.

Іске қосу жұмыстары

Пайдалану нұсқаулығын аудару іске қосуды жеңілдетеді және жабдықты бүлдірмей, кепілдік мәселесін туғызбай қалай пайдалану керектігін түсінуге көмектеседі.

Жабдықты бағалау

Ұсынылған жабдықтың өндіріске қаншалықты сай келетінін түсіну үшін техникалық аударма қажет.

Кедендік ресімдеу

Ілеспе материалдарды аударамыз: қауіпсіздік паспорттары, өнім сипаттамалары және жүкті кедендік ресімдеуге арналған басқа құжаттар.

Шұғыл жөндеу немесе іске қосу

Жабдықты пайдалануға беру қажет болғанда техникалық құжаттарды шұғыл аударамыз. Мерзім бөлек келісіледі. Жабдықты іске қосу тек аудармаға байланысты емес.

Импорттық жабдықты пайдалану

Өндіруші нұсқаулығының орыс тіліне аудармасы дәл болмаса, бюроға жүгінеді. Техникалық дайындығы бар аудармашылар жабдықты пайдалану ерекшеліктерін жеткізеді.

Жоба бойынша жұмыс

Дәл аударма жобаны тапсырудағы, өнімді жеткізудегі кідіріс пен шарт бойынша қосымша шығын қаупін азайтады. Ол тараптардың шарттық міндеттемелерінің өзін алмастырмайды.

Нысандағы аударма

Қажет болса, іске қосу немесе жөндеу кезінде ауызша жұмыс үшін аудармашыны нысанға жібереміз.

Ғылыми мақалалар

Конференция, симпозиум және мерзімді басылым жинақтарындағы мақалалар, сондай-ақ анықтамалықтар мен рефераттар.

Ғылыми әдебиет

Зерттеу қорытындылары мен ғылыми әдіс шеңберіндегі теориялық жинақтаулар бойынша жазылған еңбектер. Мұндай әдебиет мамандарға ғылыми жұмыс нәтижесін хабарлайды.

Ғылыми жұмыстар

Ғылым докторы немесе кандидаты дәрежесін алуға дайындалған материалдар, рефераттар және ілеспе мәтіндер.

Ғылыми зерттеу нәтижелері

Есептер, хаттамалар және зерттеу нәтижелерінің сипаттамасы. Бұрынғы бетте бұл абзацта медициналық құжаттар тізбесі қате қайталанған: үзінділер, дәрігер қорытындылары және ауру тарихы. Бұл тізбе медициналық аудармаға жатады және мұнда қайталанбайды.

Басқа ғылыми құжаттар

Түйіндемелер, рецензиялар, диссертацияға пікірлер, сызбалар, зерттеудің аудио және бейнежазбалары.

Мәтіндік бөлік

Бет мазмұны сайттың және оны ілгерілетудің негізгі бөлігі. Бюро осы мәтіндерді аударады.

Сайт элементтері

Тек негізгі мәтіндер ғана емес, бет блоктары, мәзір және басқа элементтер де аударылады. Суретке салынған жазуларды да аударуға болады. Бейне үшін дыбыстау немесе субтитр мүмкін.

Қызметтік ақпарат

Сайттың көрінетін бөлігі бүкіл көлем емес. Ішкі бөлігінде метатегтер, қысқа сипаттамалар және бет тақырыптары бар.

Мазмұнды жаңарту

Сайт мазмұны өзгерсе, тілдік нұсқалар өзекті болып қалуы үшін жаңа материалдарды қажетті тілдерге аудару туралы келісуге болады.

Бұрынғы бетте бұл бөлімнің мәтіні сайттарды аудару мәтінімен толық сәйкес келген. Төменде ол «Бағдарламалық жасақтаманы жергіліктендіру» тақырыбына сай келтірілген. Файлда бағдарламалық жергіліктендірудің жеке бастапқы сипаттамасы болмаған.

Интерфейс мәтіндері

Бағдарлама пайдаланушысы көретін жолдардың аудармасы: экран атаулары, жазулар және анықтамалық мәтіндер.

Бағдарлама элементтері

Мәзір, батырмалар, диалогтар, қате туралы хабарлар және интерфейстің басқа элементтері.

Ілеспе материалдар

Бағдарламамен бірге келетін анықтамалық файлдар және функция сипаттамалары.

Жаңартулар

Бағдарламада жаңа жолдар пайда болса, олардың аудармасын бөлек келісуге болады. Сайттар үшін сипатталған автоматты жаңарту бастапқы мәтінде бағдарламаларға бөлек қатысты болмаған.

Жазбаша және ауызша аудармадан бөлек бюро тасымалдағыштардағы аудиофайлдарды аударады. Бұл жұмыс интернет-байланыс пен ақпараттық технологиялармен бірге сұранысқа ие болды.

Мұндай аударма ең көп еңбекті қажет ететіндердің бірі саналады: сөзді құлақпен жақсы қабылдап, материалды дәл жеткізу керек. Бұрынғы бетте көрсетілгендей, WESTERN-де шығыс және еуропа тілдерінің көпшілігінен жазбаны ашуға тапсырыс беруге болады.

Бейне үшін де, сайттар сияқты, субтитр немесе дыбыстау мүмкін. Нақты формат файл бойынша келісіледі.