Sankt-Peterburgda professional tarjima

Yozma tarjima ogʻzaki tarjima bilan birga byuroning ikki asosiy shaklidan biridir. U shaxsiy, ish yuritish va texnik matnlarni, shuningdek notarial rasmiylashtirish va apostil materiallarini qamrab oladi.

Ishlarning sohalar boʻyicha batafsil tarkibi yuridik, tibbiy, texnik va ilmiy tarjima, shuningdek saytlar hamda audio va video materiallari boʻlimlarida keltirilgan.

Sinxron tarjima

Muzokaralar va konferensiyalar paytida qoʻllanadi. Tarjimondan maʼnoni tez yetkazish va eshitganini ushlab turish talab etiladi. Odatda bir necha sinxron tarjimon, qoida tariqasida ikki-uch kishi, bir-birini almashtirib ishlaydi.

Izchil tarjima

Seminar, brifing, nutq, taqdimot, davra suhbati, koʻrgazma, ish muzokaralari, shu jumladan telefon orqali, sud majlislari va uskunani sozlash uchun mos.

Ish muzokaralariga hamrohlik

Ish uchrashuvlari uchun tarjimon tanlaymiz. Joyida til yordamini taʼminlash uchun xorijdagi muzokaralarga hamrohlik ham mumkin.

Ishga tushirish-sozlash ishlari

Texnik tarjimonlar yoʻriqnoma mazmunini va xorijiy mutaxassis maʼlumotini yetkazadi. Bu ishga tushirishni oʻtkazishga va uskunani qanday ishlatishni tushunishga yordam beradi, buzilish va kafolat masalasidagi xavfni kamaytiradi.

Gid-tarjimonlar

Ekskursiyalar, shahar boʻylab sayrlar, aeroportda mehmonlarni kutib olish va kuzatish uchun til hamrohligi. Avvalgi sahifada gid-tarjimon maxsus litsenziya va davlat akkreditatsiyasiga ega ekani yozilgan edi. Bu ruxsatlarni buyurtmadan oldin tasdiqlash kerak: joriy materiallarda buni isbotlovchi alohida hujjat yoʻq.

Konferensiya va vebinarlarning onlayn tarjimasi

Tarmoqdagi tadbirning ogʻzaki tarjimasi: oʻqitish, translatsiya, ish muzokaralari, taqdimot. Oʻz shahri yoki mamlakatidan chiqmasdan qatnashish mumkin.

Moliyaviy-xoʻjalik faoliyati hujjatlari

Bularga kontragentlar bilan shartnomalar, ish yozishmalari, birlamchi hujjatlar, hisobot va kompaniyaning Rossiyada hamda xorijda ishlash huquqini tasdiqlovchi qogʻozlar kiradi: ustavlar, litsenziyalar, sertifikatlar.

Normativ-huquqiy hujjatlar

Federal qonunlar, federatsiya subyektlarining normativ hujjatlari, qonunosti hujjatlar va mamlakatdagi huquqiy munosabatlarni tartibga soluvchi hokimiyat organlari qarorlari.

Biznes hujjatlari

Biznes-rejalar, biznes maʼlumotnomalari, tijorat takliflari va ish muloqotining boshqa materiallari.

Boshqa yuridik hujjatlar

Ishonchnomalar va sertifikatlar, qonunlar va boshqa normativ hujjatlar, notarial tarjima, shartnomalar va bitimlar, ustav va taʼsis shartnomasi bilan birga taʼsis hujjatlari, shuningdek sud tarjimasi.

Tibbiyot sohalari

Pediatriya, psixiatriya, jarrohlik, ginekologiya, kardiologiya, urologiya, stomatologiya, farmakologiya va boshqa sohalar.

Farmatsevtika hujjatlari

Dori vositalari yoʻriqnomalari va dosyelari, muvofiqlik sertifikatlari, farmakologik nazorat materiallari, bemorlar va shifokorlar uchun maʼlumotlar, preparatlar maʼlumotnomalari, ishlab chiqarish ruxsatnomalari va shunga oʻxshash hujjatlar.

Tibbiyot boʻyicha ilmiy adabiyot

Hisobotlar, nashrlar, konferensiya materiallari, dissertatsiyalar, qoʻllanmalar, ilmiy maqolalar, maʼlumotnomalar, oʻquv qoʻllanmalari, farmatsevtlar va tibbiyot xodimlari uchun ilmiy-ommabop hamda maxsus adabiyot.

Tibbiy hujjatlar

Koʻchirmalar, shifokorlar va mutaxassis shifokorlar xulosalari, davolash sxemalari va rejalari, operatsiya bayonnomalari, tahlil va tekshiruv natijalari, kasallik tarixlari, tayinlovlar.

Uskuna va asboblar hujjatlari

Tavsiflar, qoʻllanmalar va foydalanish yoʻriqnomalari, kataloglar, texnik hujjatlar, reklama bukletlari, yetkazib berish hamda uskuna oldi-sotdi shartnomalari.

Tadqiqot materiallari

Dori vositalari va mahsulotlari tadqiqoti hujjatlari: shartnomalar, bayonnomalar, broshyuralar, roʻyxat kartalari va roʻyxat dosyesi.

Xorijiy saytlar

Tibbiy uskuna, asboblar, klinik sinovlar va farmatsevtika portallari, xorijiy klinikalar rasmiy saytlari va shunga oʻxshash manbalar.

Texnik hujjatlar

Foydalanish yoʻriqnomalari, maʼruzalar, taqdimotlar, referatlar, muhandislik kommunikatsiyalari rejalari, chizmalar, spetsifikatsiyalar va sxemalar, patent hujjatlari, texnik shartlar.

Ishga tushirish-sozlash ishlari

Foydalanish yoʻriqnomasining tarjimasi ishga tushirishni osonlashtiradi va uskunani shikastlamasdan hamda kafolat masalasini ochmasdan qanday ishlatishni tushunishga yordam beradi.

Uskunani baholash

Taklif etilayotgan uskuna ishlab chiqarish uchun qanchalik mosligini tushunish uchun texnik tarjima kerak.

Bojxona rasmiylashtiruvi

Qoʻshimcha materiallarni tarjima qilamiz: xavfsizlik pasportlari, mahsulot tavsiflari va yukni bojxonadan oʻtkazish uchun boshqa hujjatlar.

Shoshilinch taʼmir yoki ishga tushirish

Uskunani ishga tushirish kerak boʻlganda texnik hujjatlarning shoshilinch tarjimasini bajaramiz. Muddat alohida kelishiladi. Uskunani ishga tushirish faqat tarjimaga bogʻliq emas.

Import uskunasidan foydalanish

Ishlab chiqaruvchi yoʻriqnomasi rus tiliga noaniq tarjima qilingan boʻlsa, byuroga murojaat qilinadi. Texnik tayyorgarlikka ega tarjimonlar uskunadan foydalanish xususiyatlarini yetkazadi.

Loyiha boʻyicha ish

Aniq tarjima loyihani topshirish, mahsulot yetkazish va shartnoma boʻyicha qoʻshimcha xarajatlar kechikishi xavfini kamaytiradi. U taraflarning shartnoma majburiyatlarini almashtirmaydi.

Obyektdagi tarjima

Zarur boʻlsa, ishga tushirish yoki taʼmir paytida ogʻzaki ish uchun obyektga tarjimon yuboramiz.

Ilmiy maqolalar

Konferensiya, simpozium va davriy nashrlar toʻplamlaridagi maqolalar, shuningdek maʼlumotnomalar va referatlar.

Ilmiy adabiyot

Tadqiqotlar va ilmiy usul doirasidagi nazariy umumlashtirishlar yakuni boʻyicha yozilgan asarlar. Bunday adabiyot mutaxassislarga ilmiy ish natijalarini yetkazadi.

Ilmiy ishlar

Fan doktori yoki nomzodi ilmiy darajasini olish uchun tayyorlangan materiallar, referatlar va qoʻshimcha matnlar.

Ilmiy tadqiqot natijalari

Hisobotlar, bayonnomalar va tadqiqot natijalari tavsifi. Avvalgi sahifada bu xatboshida tibbiy hujjatlar roʻyxati xato takrorlangan edi: koʻchirmalar, shifokor xulosalari va kasallik tarixlari. Bu roʻyxat tibbiy tarjimaga tegishli va bu yerda takrorlanmaydi.

Boshqa ilmiy hujjatlar

Rezyumelar, taqrizlar, dissertatsiyalarga sharhlar, chizmalar, tadqiqotlarning audio va video yozuvlari.

Matn qismi

Sahifalar mazmuni saytning va uni targʻib qilishning asosiy qismidir. Byuro shu matnlarni tarjima qiladi.

Sayt elementlari

Faqat asosiy matnlar emas, sahifa bloklari, menyu va boshqa elementlar ham tarjima qilinadi. Rasm ichidagi yozuvlarni ham tarjima qilish mumkin. Video uchun ovozlashtirish yoki subtitr mumkin.

Xizmat maʼlumoti

Saytning koʻrinadigan qismi butun hajm emas. Ichki qismida metateglar, qisqa tavsiflar va sahifa sarlavhalari bor.

Mazmunni yangilash

Sayt mazmuni oʻzgarsa, til versiyalari dolzarb qolishi uchun yangi materiallarni kerakli tillarga tarjima qilishni kelishish mumkin.

Avvalgi sahifada bu boʻlim matni saytlar tarjimasi matni bilan toʻliq bir xil edi. Quyida u «DT ni mahalliylashtirish» sarlavhasiga moslangan. Faylda dasturiy mahalliylashtirishning alohida manba tavsifi yoʻq edi.

Interfeys matnlari

Dastur foydalanuvchisi koʻradigan satrlar tarjimasi: ekran nomlari, yozuvlar va maʼlumot matnlari.

Dastur elementlari

Menyu, tugmalar, dialoglar, xato xabarlari va interfeysning boshqa elementlari.

Qoʻshimcha materiallar

Dastur bilan birga keladigan maʼlumot fayllari va funksiya tavsiflari.

Yangilanishlar

Dasturda yangi satrlar paydo boʻlsa, ularning tarjimasini alohida kelishish mumkin. Saytlar uchun yozilgan avtomatik yangilanish manba matnda dasturlarga alohida tegishli emas edi.

Yozma va ogʻzaki tarjimadan tashqari byuro tashuvchilardagi audiofayllarni ham tarjima qiladi. Bu ish internet aloqalari va axborot texnologiyalari bilan birga talabgir boʻldi.

Bunday tarjima eng mehnattalablaridan biri hisoblanadi: nutqni eshitib yaxshi qabul qilish va materialni aniq yetkazish kerak. WESTERN da, avvalgi sahifada yozilganidek, sharq va Yevropa tillarining koʻpchiligidan yozuvlarni ochib berishni buyurtma qilish mumkin.

Video uchun, saytlardagidek, subtitr yoki ovozlashtirish mumkin. Aniq format fayl boʻyicha kelishiladi.