圣彼得堡的专业翻译

笔译与口译同为事务所的两种基本形式。笔译包括个人、商务和技术文本，以及公证办理和海牙认证所需材料。

各专业的具体工作范围见法律、医学、技术和科学翻译，以及网站与音视频材料各节。

同声传译

用于谈判和会议。译员既要迅速传达意思，也要记住听到的内容。通常由数名同传译员工作，一般为两至三人轮换。

交替传译

适用于研讨会、情况说明、发言、演示、圆桌会议、展览、商务谈判（包括电话谈判）、庭审以及设备调试。

商务谈判陪同

我们为商务会谈安排译员。也可陪同境外谈判，以便在现场提供语言支持。

调试与投运

技术译员传达说明书内容以及外方专家的说明。这有助于调试，并帮助理解如何操作设备，以降低损坏和保修争议的风险。

导游译员

为参观、市区步行以及机场迎送提供语言陪同。原页面称导游译员持有专门许可和国家认证。下单前须确认这些许可：现有材料中没有单独文件予以证明。

会议与网络研讨会的在线口译

网络活动口译：培训、直播、商务谈判、演示。无需离开所在城市或国家即可参加。

财务与经营活动文件

包括与交易对方的合同、商务信函、原始凭证、报表，以及证明公司有权在俄罗斯境内外经营的文件：章程、许可和证书。

规范性法律文件

联邦法律、联邦主体的规范性文件、行政法规以及调整国内法律关系的机关决定。

商务文件

商业计划、商务说明、报价以及其他商务沟通材料。

其他法律文件

委托书与证书、法律及其他规范性文件、公证翻译、合同与协议、包括章程和设立协议在内的设立文件，以及诉讼翻译。

医学专科

儿科、精神科、外科、妇科、心脏科、泌尿科、口腔科、药理学及其他领域。

药品文件

药品说明书与注册档案、符合性证书、药物警戒材料、患者和医师信息、药品手册、生产许可以及其他同类文件。

医学科学文献

报告、出版物、会议资料、学位论文、指南、科学论文、手册、教材，以及面向药师和医务人员的科普与专业文献。

医疗文件

病历摘要、医师和专科医师结论、治疗方案与计划、手术记录、化验和检查结果、病历以及医嘱。

设备与器械文件

说明、手册和使用说明书、目录、技术文件、宣传册，以及设备供货和买卖合同。

研究材料

药品和产品研究文件：合同、方案、手册、登记表和注册档案。

境外网站

医疗设备、器械、临床试验和制药门户，境外诊所官方网站以及其他同类资源。

技术文件

使用说明书、报告、演示、摘要、工程管线图纸、图纸、规格与示意图、专利文件和技术条件。

调试与投运

翻译使用说明书有助于调试，并帮助理解如何使用设备，以免损坏或引发保修问题。

设备评估

技术翻译用于判断所提供的设备是否适合生产。

海关手续

我们翻译随附材料：安全数据表、产品说明以及其他货物报关文件。

紧急维修或投运

在设备需要投入使用时，我们提供技术文件的加急翻译。期限另行商定。设备投运并不只取决于翻译。

进口设备的使用

若制造商说明书的俄文译本不准确，客户会来到事务所。具备技术背景的译员会传达设备使用上的要点。

项目工作

准确的翻译可以降低项目交付、供货和合同额外费用方面的延误风险。翻译本身并不取代双方的合同义务。

现场翻译

如有需要，我们派译员到现场，在调试或维修期间进行口译。

科学论文

会议文集、研讨会和期刊中的文章，以及手册和摘要。

科学文献

依据科学方法，在研究和理论概括基础上写成的著作。这类文献向专业人员说明科学工作的结果。

学术著作

为申请博士或副博士学位准备的材料、摘要和附随文本。

科学研究结果

报告、记录和研究结果说明。原页面这一段误重复了医疗文件清单：病历摘要、医师结论和病历。该清单属于医学翻译，此处不再重复。

其他科学文件

摘要、评审、学位论文意见、图纸以及研究的音视频记录。

文字部分

页面内容是网站及其推广的主要部分。事务所翻译这些文字。

网站元素

不仅翻译正文，也翻译页面区块、菜单和其他元素。图片中的文字也可以翻译。视频可以配音或加字幕。

后台信息

网站的可见部分并不是全部。内部还包括元标记、简短描述和页面标题。

更新内容

如果网站内容发生变化，可以另行约定把新材料译成所需语言，使各语言版本保持更新。

原页面本节文字与网站翻译一节完全相同。下面已按「软件本地化」这一标题作了调整。源文件中没有单独的软件本地化说明。

界面文本

翻译程序用户看到的字符串：屏幕名称、标签和帮助文本。

程序元素

菜单、按钮、对话框、错误信息以及其他界面元素。

随附材料

随程序提供的帮助文件和功能说明。

更新

如果程序中出现新字符串，其翻译可以另行商定。原文中为网站所述的自动更新，并未单独适用于程序。

除笔译和口译外，事务所还翻译载体上的音频文件。这项工作随着互联网通信和信息技术而变得常见。

这类翻译被认为是最费工的工作之一：必须听清言语并准确转写。按原页面所述，可在 WESTERN 订购多数东方语言和欧洲语言录音的整理稿。

视频与网站一样，可以加字幕或配音。具体形式按文件商定。