Тарҷумаи касбӣ дар Санкт-Петербург

Тарҷумаи хаттӣ дар канори тарҷумаи шифоҳӣ яке аз ду шакли асосии бюро аст. Он матнҳои шахсӣ, корӣ ва техникӣ, инчунин мавод барои барасмиятдарории нотариалӣ ва апостилро дар бар мегирад.

Таркиби муфассали корҳо аз рӯи соҳаҳо дар бахшҳои тарҷумаи ҳуқуқӣ, тиббӣ, техникӣ ва илмӣ, инчунин сомонаҳо ва маводи аудиоӣ ва видеоӣ оварда шудааст.

Тарҷумаи ҳамоҳанг

Ҳангоми музокирот ва конфронсҳо истифода мешавад. Тарҷумон бояд на танҳо маъноро зуд расонад, балки шунидаашро нигоҳ дорад. Одатан чанд ҳамоҳангкор, чун қоида ду-се нафар, якдигарро иваз мекунанд.

Тарҷумаи пайдарпай

Барои семинар, брифинг, суханронӣ, муаррифӣ, мизи мудаввар, намоишгоҳ, музокироти корӣ, аз ҷумла телефонӣ, ҷаласаҳои судӣ ва танзими таҷҳизот мувофиқ аст.

Ҳамроҳии музокироти корӣ

Барои вохӯриҳои корӣ тарҷумон интихоб мекунем. Ҳамроҳии музокирот дар хориҷа низ имконпазир аст, то дастгирии забонӣ дар ҷой таъмин шавад.

Корҳои бакордарорӣ

Тарҷумонони техникӣ мундариҷаи дастурҳо ва маълумоти мутахассиси хориҷиро мерасонанд. Ин ба гузарондани бакордарорӣ ва фаҳмидани тарзи истифодаи таҷҳизот кумак мекунад, то хатари шикаст ва масъалаҳои кафолат кам шавад.

Роҳбалад-тарҷумонҳо

Ҳамроҳии забонии саёҳатҳо, гардиш дар шаҳр, пешвоз ва гусел дар фурудгоҳ. Дар саҳифаи пешина гуфта шуда буд, ки роҳбалад-тарҷумон иҷозатномаи махсус ва эътирофи давлатӣ дорад. Ин иҷозатҳоро то фармоиш бояд тасдиқ кард: дар маводи ҷорӣ ҳуҷҷати алоҳидае нест, ки инро исбот кунад.

Тарҷумаи онлайнии конфронсҳо ва вебинарҳо

Тарҷумаи шифоҳии чорабинӣ дар шабака: омӯзиш, пахш, музокироти корӣ, муаррифӣ. Бе баромадан аз шаҳр ё кишвари худ иштирок кардан мумкин аст.

Ҳуҷҷатҳо дар бораи фаъолияти молиявӣ-хоҷагӣ

Ба онҳо шартномаҳо бо шарикон, мукотибаи корӣ, ҳуҷҷатҳои ибтидоӣ, ҳисобот ва қоғазҳое дохил мешаванд, ки ҳуқуқи ширкатро ба кор дар Русия ва хориҷа тасдиқ мекунанд: оинномаҳо, иҷозатномаҳо, сертификатҳо.

Санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ

Қонунҳои федералӣ, ҳуҷҷатҳои меъёрии субъектҳои федератсия, санадҳои зерқонунӣ ва қарорҳои мақомоти ҳокимият, ки муносибатҳои ҳуқуқиро дар кишвар танзим мекунанд.

Ҳуҷҷатҳои тиҷоратӣ

Нақшаҳои тиҷоратӣ, маълумотномаҳои тиҷоратӣ, пешниҳодҳои тиҷоратӣ ва дигар маводи муоширати корӣ.

Дигар ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ

Ваколатномаҳо ва сертификатҳо, қонунҳо ва дигар санадҳои меъёрӣ, тарҷумаи нотариалӣ, шартномаҳо ва созишномаҳо, ҳуҷҷатҳои муассисӣ, аз ҷумла оиннома ва шартномаи муассисӣ, инчунин тарҷумаи судӣ.

Соҳаҳои тиб

Педиатрия, равонпизишкӣ, ҷарроҳӣ, занона, дил, урология, дандонпизишкӣ, дорушиносӣ ва соҳаҳои дигар.

Ҳуҷҷатҳои дорусозӣ

Дастурҳо ва парвандаҳои доруҳо, сертификатҳои мутобиқат, маводи назорати дорушиносӣ, маълумот барои беморон ва пизишкон, роҳнамои доруҳо, иҷозат барои истеҳсол ва ҳуҷҷатҳои монанд.

Адабиёти илмӣ оид ба тиб

Ҳисоботҳо, нашрияҳо, маводи конфронсҳо, рисолаҳо, роҳнамоҳо, мақолаҳои илмӣ, маълумотномаҳо, дастурҳои таълимӣ, адабиёти илмӣ-оммавӣ ва ихтисосӣ барои дорусозон ва кормандони тиб.

Ҳуҷҷатҳои тиббӣ

Хулосаҳо, хулосаҳои пизишкон ва мутахассисон, нақшаҳои табобат, протоколҳои ҷарроҳӣ, натиҷаҳои таҳлил ва муоина, таърихи беморӣ, таъинот.

Ҳуҷҷатҳо ба таҷҳизот ва абзор

Тавсифҳо, роҳнамоҳо ва дастурҳои истифода, феҳристҳо, ҳуҷҷатҳои техникӣ, буклетҳои таблиғотӣ, шартномаҳои таҳвил ва хариду фурӯши таҷҳизот.

Маводи таҳқиқот

Ҳуҷҷатҳо оид ба таҳқиқи доруҳо ва воситаҳо: шартномаҳо, протоколҳо, рисолачаҳо, кортҳои бақайдгирӣ ва парвандаи бақайдгирӣ.

Сомонаҳои хориҷӣ

Порталҳо дар бораи таҷҳизоти тиббӣ, абзор, озмоишҳои клиникӣ ва дорусозӣ, сомонаҳои расмии беморхонаҳои хориҷӣ ва манбаъҳои монанд.

Ҳуҷҷатҳои техникӣ

Дастурҳои истифода, гузоришҳо, муаррифӣ, рефератҳо, нақшаҳои шабакаҳои муҳандисӣ, нақшаҳо, мушаххасот ва схемаҳо, ҳуҷҷатҳои патентӣ, шартҳои техникӣ.

Корҳои бакордарорӣ

Тарҷумаи дастури истифода бакордарориро осон мекунад ва кумак мекунад фаҳмем, ки таҷҳизотро чӣ гуна истифода барем, то онро вайрон накунем ва масъалаи кафолат пайдо нашавад.

Арзёбии таҷҳизот

Тарҷумаи техникӣ лозим аст, то фаҳмем, ки таҷҳизоти пешниҳодшуда то чӣ андоза барои истеҳсолот мувофиқ аст.

Барасмиятдарории гумрукӣ

Маводи ҳамроҳро тарҷума мекунем: шиносномаҳои бехатарӣ, тавсифи маҳсулот ва дигар ҳуҷҷатҳо барои барасмиятдарории гумрукии бор.

Таъмири фаврӣ ё бакордарорӣ

Вақте таҷҳизотро бояд ба истифода дод, тарҷумаи фаврии ҳуҷҷатҳои техникиро иҷро мекунем. Муҳлат алоҳида мувофиқа мешавад. Бакордарории таҷҳизот танҳо аз тарҷума вобаста нест.

Истифодаи таҷҳизоти воридотӣ

Агар тарҷумаи дастури истеҳсолкунанда ба забони русӣ нодуруст бошад, ба бюро муроҷиат мекунанд. Тарҷумонони дорои омодагии техникӣ хусусиятҳои истифодаи таҷҳизотро мерасонанд.

Кор аз рӯи лоиҳа

Тарҷумаи дақиқ хатари таъхир ҳангоми супоридани лоиҳа, таҳвили маҳсулот ва хароҷоти иловагӣ аз рӯи шартномаро кам мекунад. Он худи ӯҳдадориҳои шартномавии тарафҳоро иваз намекунад.

Тарҷума дар иншоот

Дар ҳолати зарурӣ тарҷумонро ба иншоот барои кори шифоҳӣ ҳангоми бакордарорӣ ё таъмир мефиристем.

Мақолаҳои илмӣ

Мақолаҳо аз маҷмӯаҳои конфронсҳо, симпозиумҳо ва нашрияҳои даврӣ, инчунин маълумотномаҳо ва рефератҳо.

Адабиёти илмӣ

Асарҳои хаттӣ, ки аз рӯи натиҷаҳои таҳқиқот ва ҷамъбастҳои назариявӣ дар доираи усули илмӣ эҷод шудаанд. Чунин адабиёт ба мутахассисон натиҷаҳои кори илмиро мерасонад.

Корҳои илмӣ

Маводе, ки барои дарёфти дараҷаи илмии доктор ё номзад омода шудааст, рефератҳо ва матнҳои ҳамроҳ.

Натиҷаҳои таҳқиқоти илмӣ

Ҳисоботҳо, протоколҳо ва тавсифи натиҷаҳои таҳқиқот. Дар саҳифаи пешина дар ин сархат феҳристи ҳуҷҷатҳои тиббӣ иштибоҳан такрор шуда буд: хулосаҳо, хулосаҳои пизишкон ва таърихи беморӣ. Ин феҳрист ба тарҷумаи тиббӣ дахл дорад ва дар ин ҷо такрор намешавад.

Дигар ҳуҷҷатҳои илмӣ

Хулосаҳо, тақризҳо, назарҳо ба рисолаҳо, нақшаҳо, сабтҳои аудиоӣ ва видеоии таҳқиқот.

Қисми матнӣ

Мундариҷаи саҳифаҳо қисми асосии сомона ва пешбурди он аст. Бюро ин матнҳоро тарҷума мекунад.

Унсурҳои сомона

На танҳо матнҳои асосӣ, балки блокҳои саҳифа, меню ва унсурҳои дигар низ тарҷума мешаванд. Навиштаҳои дохили тасвирро низ тарҷума кардан мумкин аст. Барои видео овоздиҳӣ ё зернавис имконпазир аст.

Маълумоти хизматӣ

Қисми намоёни сомона тамоми ҳаҷм нест. Қисми дохилӣ метатегҳо, тавсифҳои кӯтоҳ ва сарлавҳаҳои саҳифаро дар бар мегирад.

Навсозии мундариҷа

Агар мундариҷаи сомона тағйир ёбад, метавон дар бораи тарҷумаи маводи нав ба забонҳои лозимӣ мувофиқа кард, то версияҳои забонӣ мубрам монанд.

Дар саҳифаи пешина матни ин бахш бо матни тарҷумаи сомонаҳо пурра мувофиқ буд. Дар поён он ба сарлавҳаи «Маҳалликунонии нармафзор» мутобиқ карда шудааст. Тавсифи алоҳидаи аслии маҳалликунонии барномавӣ дар файл набуд.

Матнҳои интерфейс

Тарҷумаи сатрҳое, ки корбари барнома мебинад: номи экранҳо, навиштаҳо ва матнҳои маълумотӣ.

Унсурҳои барнома

Меню, тугмаҳо, равзанаҳо, паёмҳо дар бораи хатоҳо ва дигар унсурҳои интерфейс.

Маводи ҳамроҳ

Файлҳои маълумотӣ ва тавсифи вазифаҳое, ки ҳамроҳи барнома меоянд.

Навсозиҳо

Агар дар барнома сатрҳои нав пайдо шаванд, тарҷумаи онҳоро алоҳида мувофиқа кардан мумкин аст. Навсозии худкор, ки барои сомонаҳо тавсиф шудааст, дар матни аслӣ ба барномаҳо алоҳида дахл надошт.

Ғайр аз тарҷумаи хаттӣ ва шифоҳӣ бюро тарҷумаи файлҳои аудиоӣ аз ҳамоилҳоро низ иҷро мекунад. Ин кор ҳамроҳи алоқаи интернетӣ ва технологияҳои иттилоотӣ серталаб шуд.

Чунин тарҷумаро яке аз сермеҳнаттаринҳо мешуморанд: нутқро бояд хуб шунид ва маводро дақиқ расонд. Дар WESTERN, чунон ки дар саҳифаи пешина гуфта шуда буд, кушодани сабтҳоро аз аксари забонҳои шарқӣ ва аврупоӣ фармоиш додан мумкин аст.

Барои видео, мисли сомонаҳо, зернавис ё овоздиҳӣ имконпазир аст. Шакли мушаххас аз рӯи файл мувофиқа мешавад.