Ин лоиҳаи маҳаллӣ аз 14 октябри соли 2026 аст, на матни ниҳоӣ. Пеш аз нашр оператор бояд номи пурраи ҳуқуқӣ, шакли ташкилию ҳуқуқӣ, суроғаи ҳуқуқӣ, РМА ва ОГРН ё ОГРНИП-ро ворид кунад ва ҷойи коркарди маълумот ва ҳолати огоҳинома ба Роскомнадзорро тасдиқ намояд.
Сиёсат оид ба коркарди маълумоти шахсӣ
Санаи лоиҳа: 14 октябри соли 2026.
Муқаррароти умумӣ
Ин Сиёсат шарҳ медиҳад, ки дар ин сомона маълумоти шахсӣ чӣ гуна коркард мешавад. Он барои бюрои тарҷумаи WESTERN дар Санкт-Петербург тибқи ҳуқуқи Русия таҳия шудааст, пеш аз ҳама тибқи Қонуни федералии № 152-ФЗ аз 27 июли соли 2006 «Дар бораи маълумоти шахсӣ» бо тағйироте, ки то 26 июли соли 2026 нашр шудаанд, ва Қонуни федералии № 149-ФЗ аз 27 июли соли 2006 «Дар бораи иттилоот, технологияҳои иттилоотӣ ва ҳифзи иттилоот».
Матни русӣ таҳрири аслӣ аст. Версияҳои дигари забон ҳамон маҷмӯи маълумотро мерасонанд. Агар версияҳо фарқ кунанд, барои муносибатҳо дар Федератсияи Русия матни русӣ татбиқ мешавад.
Сиёсат розигиро ба коркарди маълумоти шахсӣ иваз намекунад ва шартномаи тарҷума нест. Вақте розигӣ лозим аст, он аз маълумот ва ҳуҷҷатҳои дигар ҷудо ба расмият дароварда мешавад.
Маълумот дар бораи оператори маълумоти шахсӣ
Оператор бюрои тарҷумаи WESTERN аст, ки дархостҳоро дар Санкт-Петербург қабул мекунад. Дар сомона суроғаҳои дафтарҳо нашр шудаанд: ул. Уточкина, дом 1, корпус 1 ва пр. Просвещения, дом 34. Телефон: 911 18 79. Инҳо суроғаҳои дафтар мебошанд; суроғаи ҳуқуқии алоҳида тасдиқшуда дар ин версия оварда нашудааст.
Номи пурраи ҳуқуқӣ, шакли ташкилию ҳуқуқӣ, суроғаи ҳуқуқӣ, РМА ва ОГРН ё ОГРНИП дар маводи сомона нишон дода нашудаанд. То даме ки ин маълумот нест, ҳуҷҷатро сиёсати ниҳоии оператор ҳисобидан мумкин нест.
Сомона барои суроғаҳои razmestimka.com ва western.spb.ru омода шудааст. Маълумоти оммавии DNS худ аз худ кишвар ё маркази маълумотеро, ки дар он файлҳои боршуда коркард мешаванд, тасдиқ намекунад.
Саволҳо дар бораи маълумоти шахсиро метавон бо телефони зикршуда ё тавассути нишони лифофа дар бахши тамос фиристод. Суроғаи алоҳида танҳо барои чунин муроҷиатҳо ҳанӯз таъин нашудааст.
Кадом маълумоти шахсӣ коркард мешавад
Шакли дархости тарҷума маълумоти зеринро мепазирад:
- ном;
- суроғаи почтаи электронӣ;
- рақами телефон, агар он нишон дода шавад;
- забони ибтидоӣ ва забони тарҷума, агар онҳо интихоб шаванд;
- матни паём;
- то панҷ файли PDF, DOC, DOCX, JPG ё PNG.
Барои ҳифзи шакл сервер суроғаи IP-ро танҳо барои ҳисоби ҳеши криптографӣ ва маҳдуд кардани басомади ирсол истифода мебарад. Ин суроға ба нома гузошта намешавад. Ҳамчунин суроғаи сомонае, ки аз он шакл фиристода шудааст, майдони пинҳон бар зидди ирсоли худкор ва вақти кушодани шакл санҷида мешаванд.
Дар браузер ду қимати localStorage нигоҳ дошта мешавад: western-v7-lang барои рамзи саҳифаи забони кушода ва western-v7-direction-view барои намуди рӯйхати самтҳо. Ин версия cookie-и худро намегузорад ва ҳисобкунакҳои таблиғотӣ ё таҳлилиро пайваст намекунад.
Ҳуҷҷати боршуда метавонад маълумоти шиноснома, маълумот дар бораи саломатӣ, ҳаёти оилавӣ ё касбӣ ва маълумоти одамони дигарро дар бар гирад. Маълумот дар бораи саломатӣ ва дигар маълумоти моддаи 10-и Қонуни № 152-ФЗ ба гурӯҳи махсус дохил мешаванд.
Мақсадҳои коркарди маълумоти шахсӣ
Маълумот аз шакл коркард мешавад, то:
- дархости тарҷума қабул ва баррасӣ шавад;
- ба почтаи нишондодашуда ё бо телефон ҷавоб дода шавад;
- забонҳо ва ҳаҷми кор фаҳмида шавад;
- ҳуҷҷатҳои замимашуда дар доираи ҳамин дархост хонда шаванд;
- ирсолҳои худкор ва аз ҳад зиёд маҳдуд шаванд.
Ин маълумот барои паёми таблиғотӣ истифода намешавад. Шакл розигии алоҳида барои маркетингро намепурсад.
Асосҳои ҳуқуқии коркард
Барои ном, почта, телефон, забонҳо ва матни дархост асосҳо розигии шахс ва баррасии муроҷиате мебошанд, ки шахс бо ташаббуси худ мефиристад ва он метавонад пеш аз шартномаи тарҷума бошад. Ин ба бандҳои 1 ва 5 қисми 1 моддаи 6 Қонуни № 152-ФЗ мувофиқ аст.
Розигӣ дар сомона бо аломати алоҳида дар шакл дода мешавад. Он бояд озод, мушаххас, предметӣ, огоҳона, бошуурона ва якмаъно бошад. Аз 24 июни соли 2025 моддаи 9 Қонуни № 152-ФЗ инчунин талаб мекунад, ки розигӣ аз дигар маълумот ва ҳуҷҷатҳое, ки шахс тасдиқ мекунад, ҷудо ба расмият дароварда шавад. Аломат дар шакл танҳо ба коркарди маълумоти шахсӣ дахл дорад.
Гурӯҳҳои махсус, аз ҷумла маълумот дар бораи саломатӣ, ва маълумоти биометрии шахсиро танҳо дар асоси ҳамин аломат коркард кардан мумкин нест. Барои гурӯҳҳои махсус моддаи 10 одатан розигии хаттӣ бо маълумоти қисми 4 моддаи 9-ро талаб мекунад. Чунин шакли хаттӣ дар сомона эҷод намешавад.
Ҳуҷҷате, ки гурӯҳҳои махсус, маълумоти биометрӣ ё маълумоти шахси дигар дорад, набояд замима шавад, то асоси қонунии алоҳида набошад. Фиристодани файл розигии хаттиро иваз намекунад.
Тартиб ва шартҳои коркарди маълумоти шахсӣ
Коркард метавонад ҷамъоварӣ, сабт, ба низом даровардан, ғункунӣ, нигоҳдорӣ, аниқкунӣ, истихроҷ, истифода, интиқол ба қуттиҳои хизматии почта, маҳдудкунӣ ва несткуниро дар бар гирад.
Маълумот фурӯхта намешавад ва дар сомона ошкоро нашр намегардад. Бо он кормандони бюро, ки барои дархост ба он ниёз доранд, ва хизматҳои техникӣ, ки нома ё файли муваққатӣ аз онҳо мегузарад, кор мекунанд.
Сабт, низомбандӣ, ҷамъоварӣ, нигоҳдорӣ, аниқсозӣ ва гирифтани маълумоти шахсии шаҳрвандони Федератсияи Россия бо истифода аз пойгоҳҳои берун аз Федератсияи Россия иҷозат дода намешавад, ба ҷуз истисноҳои қисми 5 моддаи 18 Қонуни № 152-ФЗ. Розигӣ ва шартнома ба ин истисноҳо дохил намешаванд. Файли муваққатии боргузорӣ ва нусха дар замимаи нома зери ин масъала меоянд, агар сервери сомона ё сервери почта берун аз Россия бошад. Ҷойи ин серверҳо барои ин версия тасдиқ нашудааст, бинобар ин Сиёсат онро ҳамчун далели муқарраршуда ном намебарад.
Коркарди дархостҳои тарҷума
Шакл маълумотро ба коркардкунандаи сервери сомона медиҳад. Дархост қабул мешавад, агар ном ва суроғаи амалкунандаи почтаи электронӣ нишон дода шавад, розигӣ қайд шавад ва матн ё файл илова гардад.
Забони ибтидоӣ ва забони тарҷумаро метавон нанишон дод. Агар онҳо интихоб шаванд, сервер рамзи техникии забонро мегирад ва дар нома номи русии забон аз нархнома гузошта мешавад.
Нома ба ду қуттии хизматӣ фиристода мешавад: info@western.spb.ru ва westernbyuro@yandex.ru. Фиристандаи техникӣ info@western.spb.ru аст. Суроғае, ки меҳмон дар шакл нишон додааст, танҳо дар майдони ҷавоб гузошта мешавад ва ҳамчун фиристандаи SMTP истифода намешавад. Ин суроғаҳоро танзими сервер муқаррар мекунад. Агар нома фиристода нашавад, сомона дар бораи муваффақият хабар намедиҳад. Насби маҳаллӣ номаро намефиристад, то оператор фиристоданро алоҳида иҷозат надиҳад.
Коркарди ҳуҷҷатҳои боршаванда
На бештар аз панҷ файлро замима кардан мумкин аст. Як файл аз 8 МБ зиёд нест, ҳамаи файлҳо якҷоя аз 12 МБ зиёд нестанд. PDF, DOC, DOCX, JPG ва PNG қабул мешаванд. Сервер пасванд ва аломатҳои навъи файлро месанҷад.
Файл лозим аст, то бюро матн ё тасвирро бинад ва ба дархост ҷавоб диҳад. Мундариҷаи ҳуҷҷат барои ҳамин кор пешбинӣ шудааст, на барои нашр дар сомона.
Пас аз санҷиш файл муваққатан дар феҳристи системавии файлҳои муваққатии сервер қарор дорад ва ба нома замима мешавад. Пас аз кӯшиши ирсол файли муваққатӣ аз сервер нест карда мешавад. Ҳамин тавр мешавад, агар дархост пеш аз ирсол рад шавад.
Нест кардани файли муваққатӣ замимаро аз қуттиҳои почтаи гирандагон нест намекунад. Нома ва замима он ҷо мемонанд, то бюро онҳоро ҳангоми баррасии дархост нест кунад. Ин версияи сомона мӯҳлати худкори несткунии номаҳоро муқаррар намекунад.
Дар санҷиши маҳаллӣ сервер метавонад сабти хизматии дархостро бе мундариҷаи файл нигоҳ дорад. Ин реҷа ҳуҷҷатҳоро нашр намекунад ва ирсоли почтаро дар сомонаи корӣ иваз намекунад.
Интиқоли маълумот ба таъминкунандагони хизматрасонӣ
Оператор тасдиқ кард, ки қуттии info@western.spb.ru-ро REG.RU хизмат мерасонад ва фиристодани номаҳо тавассути сервери mail.hosting.reg.ru, порти 465, бо TLS-и пинҳонӣ ва санҷиши сертификат омода шудааст. Қуттии дуюм westernbyuro@yandex.ru дар почтаи Яндекс аст. Ҳар ду қуттӣ матни дархост ва замимаҳоро мегиранд. Номи сервер кишвар ё маркази коркардро тасдиқ намекунад.
Дар маводи сомона шартномаи супориш бо REG.RU ё Яндекс нест ва тасдиқе нест, ки онҳо маълумотро бо супориши оператор коркард мекунанд ё ҳамчун операторони мустақили хизмати почта. Инро бояд пеш аз нашр муайян кард.
Супориши оммавии домени western.spb.ru ба серверҳои номи hosting.reg.ru ишора мекунад. Домени razmestimka.com ба серверҳои номи дигар супурда шудааст. Ин сабтҳо худ аз худ кишвари коркарди ҳуҷҷатҳои боршударо тасдиқ намекунанд.
Дигар таъминкунандагони коркарди маълумоти шахсӣ дар ин версия ном бурда нашудаанд, зеро таркиби онҳо тасдиқ нашудааст.
Нигоҳдорӣ ва несткунии маълумоти шахсӣ
Файлҳои муваққатии боркунӣ пас аз кӯшиши ирсол ё ҳангоми рад шудани дархост нест карда мешаванд. Нусхаҳо дар замимаҳои нома бо ин қадам нест намешаванд.
Ҳеш барои маҳдуд кардани басомад ва нишонаҳои вақти кӯшишҳо дар феҳристи муваққатии сервер нигоҳ дошта мешаванд. Дар ҳисоби амалӣ кӯшишҳо дар давоми як соат ба ҳисоб гирифта мешаванд. Худи суроғаи IP ба ин сабт навишта намешавад.
Номаҳо то даме нигоҳ дошта мешаванд, ки барои ҷавоб ва баҳисобгирии дархост лозиманд. Мӯҳлати дақиқи нигоҳдориро оператор ҳанӯз тасдиқ накардааст. Аз ин рӯ Сиёсат шумораи рӯзҳоро ном намебарад ва несткунии худкори номаҳоро ваъда намедиҳад.
Вақте мақсад ба даст омад, розигӣ бозхонд шуд ва асоси қонунии дигар нест, ё маълумот нолозим, нодуруст ё ғайриқонунӣ гирифта шудааст, бюро онро тибқи Қонуни № 152-ФЗ маҳдуд ё нест мекунад. Несткунӣ аз қуттии почтаро бюро анҷом медиҳад, на тугмаи сомона.
Ҳифзи маълумоти шахсӣ
Дар ин версияи сомона аллакай санҷиши суроғаи саҳифа, маҳдудияти басомади дархостҳо, майдони пинҳон бар зидди ирсоли худкор, санҷиши таваққуф пеш аз ирсол, маҳдудияти навъ ва андозаи файл, пинҳон кардани хатоҳои техникӣ аз меҳмон ва нигоҳдории танзими почта берун аз ҷузвдони кушодаи сомона татбиқ мешаванд.
Ин тадбирҳо хулоса дар бораи ҳифз нестанд ва дастрасии хизмати почтаро ба мундариҷаи нома истисно намекунанд. Арзёбии зарар, модели таҳдидҳо ва сатҳи ҳифз тибқи моддаи 19 Қонуни № 152-ФЗ дар маводи сомона оварда нашудаанд ва бояд алоҳида аз ҷониби оператор тасдиқ шаванд.
Кормандон набояд ҳуҷҷатҳоро дуртар аз он чи барои дархост лозим аст, интиқол диҳанд. Фармон дар бораи шахси масъул барои ташкили коркарди маълумоти шахсӣ дар ин версия нашр нашудааст. Барои шахси ҳуқуқӣ моддаи 18.1 Қонуни № 152-ФЗ таъин кардани чунин шахсро талаб мекунад.
Ҳуқуқҳои субъектҳои маълумоти шахсӣ
Шахс ҳуқуқ дорад тасдиқи коркард, асосҳои ҳуқуқӣ, мақсадҳо, таркиби маълумот, мӯҳлатҳо, маълумот дар бораи интиқол ва тадбирҳои операторро гирад ва талаб кунад, ки маълумот аниқ, маҳдуд ё нест карда шавад, агар он нопурра, кӯҳна, нодуруст, ғайриқонунӣ гирифташуда ё барои мақсади эълоншуда нолозим бошад.
Тибқи моддаи 14 Қонуни № 152-ФЗ оператор маълумотро дар давоми даҳ рӯзи корӣ медиҳад. Мӯҳлатро на бештар аз панҷ рӯзи корӣ дароз кардан мумкин аст, агар ба шахс огоҳиномаи асоснок фиристода шавад. Дархости такрории ҳамон маълумот на пештар аз сӣ рӯз имконпазир аст, ба истиснои ҳолати ҷавоби аввали нопурра.
Розигиро бозхонд кардан мумкин аст. Агар асоси дигар аз бандҳои 2–11 қисми 1 моддаи 6 Қонуни № 152-ФЗ боқӣ монад, коркард метавонад дар ҳамин ҳудуд идома ёбад. Бозхонд худ аз худ номаи аллакай фиристодашударо нест намекунад: бюро муроҷиатро баррасӣ мекунад ва маълумотро нест мекунад, агар қонун нигоҳ доштани онро талаб накунад.
Тартиби муроҷиат оид ба маълумоти шахсӣ
Муроҷиатро метавон бо телефони 911 18 79, тавассути нишони лифофа дар бахши тамос ё хаттӣ ба яке аз суроғаҳои нашршудаи дафтарҳо фиристод: ул. Уточкина, дом 1, корпус 1 ё пр. Просвещения, дом 34.
Дар муроҷиат ном, почта, санаи дархост ва талаботро нишон додан муфид аст: дастрасӣ, ислоҳ, маҳдудкунӣ, несткунӣ ё бозхонди розигӣ. Барои дархости расмӣ моддаи 14 Қонуни № 152-ФЗ рақами ҳуҷҷати асосии тасдиқкунандаи шахсият, санаи додани он, мақомоти дода ва маълумотеро, ки муносибат бо операторро тасдиқ мекунад, талаб менамояд.
Ном ва тамоси шахси масъул барои ташкили коркарди маълумоти шахсӣ дар ин версия зикр нашудаанд. Агар оператор шахси ҳуқуқӣ бошад, ин маълумот бояд пеш аз нашр илова шавад.
Интиқоли фаромарзии маълумоти шахсӣ
Бюро изҳор намекунад, ки маълумоти шахсӣ қасдан ба давлати хориҷӣ интиқол дода мешавад. Почтаи Яндекс ва хизмати REG.RU дар маводи мавҷуда ҳамчун гирандагони хориҷӣ тавсиф нашудаанд, аммо шартнома ва ҷойи коркард дар серверҳои онҳо тасдиқ нашудааст.
Агар сабт ё нигоҳдорӣ воқеан берун аз Федератсияи Русия сурат гирад, ин интиқоли фаромарзӣ аст. Пеш аз оғози он моддаи 12 Қонуни № 152-ФЗ огоҳиномаи алоҳида ба мақоми ваколатдорро талаб мекунад. Чунин огоҳинома дар маводи сомона нишон дода нашудааст.
Версияҳои забонии сомона ва он ки муштарӣ метавонад дар хориҷа бошад, худ аз худ интиқоли фаромарзиро ба вуҷуд намеоранд ва маънои онро надоранд, ки қонуни хориҷии ҳифзи маълумот татбиқ мешавад.
Низомномаи Иттиҳоди Аврупо 2016/679 дар ин ҷо татбиқшаванда эълон намешавад. Оё пешниҳоди хизматҳо ба одамон дар Минтақаи иқтисодии Аврупо равона шудааст, оператор бояд алоҳида арзёбӣ кунад. Сиёсат на татбиқ ва на татбиқ нашудани ин низомномаро тасдиқ намекунад.
Тағйири ҳамин Сиёсат
Оператор Сиёсатро тағйир медиҳад, агар коркард, гирандагон ё қонун тағйир ёбад. Таҳрири нав дар ҳамин саҳифа бо ҳамаи забонҳои сомона нашр мешавад.
Сана дар оғоз ба лоиҳа тааллуқ дорад. Пас аз ворид кардан ва санҷидани маълумоти ҳуқуқӣ оператор онро бо санаи таҳрири ниҳоӣ иваз мекунад.