Bu 2026-yil 14-oktabrdagi mahalliy loyiha boʻlib, yakuniy matn emas. Nashrdan oldin operator toʻliq yuridik nom, tashkiliy-huquqiy shakl, yuridik manzil, INN hamda OGRN yoki OGRNIPni kiritishi va maʼlumotlar qayta ishlanadigan joyni hamda Roskomnadzorga xabarnoma holatini tasdiqlashi kerak.
Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash siyosati
Loyiha sanasi: 2026-yil 14-oktabr.
Umumiy qoidalar
Ushbu Siyosat ushbu saytda shaxsiy maʼlumotlar qanday qayta ishlanishini tushuntiradi. U Sankt-Peterburgdagi WESTERN tarjima byurosi uchun Rossiya huquqi boʻyicha, avvalo 2006-yil 27-iyuldagi 152-FZ-sonli «Shaxsiy maʼlumotlar toʻgʻrisida»gi federal qonun, shu jumladan 2026-yil 26-iyulgacha eʼlon qilingan oʻzgartirishlar, va 2006-yil 27-iyuldagi 149-FZ-sonli «Axborot, axborot texnologiyalari va axborotni himoya qilish toʻgʻrisida»gi federal qonun asosida tayyorlangan.
Ruscha matn asl tahrirdir. Boshqa til versiyalari ayni maʼlumotlar tarkibini yetkazadi. Versiyalar farq qilsa, Rossiya Federatsiyasidagi munosabatlar uchun ruscha matn qoʻllaniladi.
Siyosat shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlashga rozilikni almashtirmaydi va tarjima shartnomasi emas. Rozilik kerak boʻlganda, u boshqa maʼlumot va hujjatlardan alohida rasmiylashtiriladi.
Shaxsiy maʼlumotlar operatori haqida maʼlumot
Operator Sankt-Peterburgda murojaatlarni qabul qiladigan WESTERN tarjima byurosidir. Saytda ofis manzillari eʼlon qilingan: ул. Уточкина, дом 1, корпус 1 va пр. Просвещения, дом 34. Telefon: 911 18 79. Bular ofis manzillaridir; alohida tasdiqlangan yuridik manzil ushbu versiyada keltirilmagan.
Toʻliq yuridik nom, tashkiliy-huquqiy shakl, yuridik manzil, INN hamda OGRN yoki OGRNIP sayt materiallarida koʻrsatilmagan. Bu maʼlumotlar yoʻq ekan, hujjatni operatorning yakuniy siyosati deb boʻlmaydi.
Sayt razmestimka.com va western.spb.ru manzillari uchun tayyorlangan. Ochiq DNS maʼlumotlari oʻzicha yuklangan fayllar qaysi mamlakat yoki maʼlumotlar markazida qayta ishlanishini tasdiqlamaydi.
Shaxsiy maʼlumotlar haqidagi savollarni koʻrsatilgan telefon orqali yoki aloqa boʻlimidagi xat belgisidan yuborish mumkin. Faqat shunday murojaatlar uchun alohida manzil hali tayinlanmagan.
Qanday shaxsiy maʼlumotlar qayta ishlanadi
Tarjima soʻrovi shakli quyidagi maʼlumotlarni qabul qiladi:
- ism;
- elektron pochta manzili;
- telefon raqami, agar koʻrsatilsa;
- boshlangʻich til va tarjima tili, agar tanlansa;
- xabar matni;
- PDF, DOC, DOCX, JPG yoki PNG formatidagi beshtagacha fayl.
Shaklni himoya qilish uchun server IP-manzildan faqat kriptografik xesh hisoblash va yuborishlar chastotasini cheklash uchun foydalanadi. Bu manzil xatga qoʻyilmaydi. Shuningdek, shakl yuborilgan sayt manzili, avtomatik yuborishga qarshi yashirin maydon va shakl ochilgan vaqt tekshiriladi.
Brauzerda ikkita localStorage qiymati saqlanadi: ochiq til sahifasi kodi uchun western-v7-lang va yoʻnalishlar roʻyxati koʻrinishi uchun western-v7-direction-view. Ushbu versiya oʻz cookie faylini oʻrnatmaydi va reklama yoki tahlil hisoblagichlarini ulamaydi.
Yuklangan hujjat pasport maʼlumotlari, sogʻliq, oilaviy yoki kasbiy hayot haqidagi maʼlumotlar va boshqa odamlarning maʼlumotlarini oʻz ichiga olishi mumkin. Sogʻliq haqidagi maʼlumotlar va 152-FZ-sonli qonunning 10-moddasida sanab oʻtilgan boshqa maʼlumotlar maxsus toifaga kiradi.
Qayta ishlash maqsadlari
Shakldagi maʼlumotlar quyidagilar uchun qayta ishlanadi:
- tarjima soʻrovini qabul qilish va koʻrib chiqish;
- koʻrsatilgan pochta yoki telefon orqali javob berish;
- tillar va ish hajmini tushunish;
- ushbu soʻrov doirasida ilova qilingan hujjatlarni oʻqish;
- avtomatik va haddan tashqari tez-tez yuborishlarni cheklash.
Bu maʼlumotlar reklama xabarlari uchun ishlatilmaydi. Shakl marketing uchun alohida rozilik soʻramaydi.
Qayta ishlashning huquqiy asoslari
Ism, pochta, telefon, tillar va soʻrov matni uchun asoslar shaxsning roziligi va shaxs oʻz tashabbusi bilan yuboradigan, tarjima shartnomasidan oldin boʻlishi mumkin boʻlgan murojaatni koʻrib chiqishdir. Bu 152-FZ-sonli qonunning 6-moddasi 1-qismi 1 va 5-bandlariga mos keladi.
Saytdagi rozilik shakldagi alohida belgi bilan beriladi. U erkin, aniq, predmetli, xabardor, ongli va bir maʼnoli boʻlishi kerak. 2025-yil 24-iyundan 152-FZ-sonli qonunning 9-moddasi rozilik shaxs tasdiqlaydigan boshqa maʼlumot va hujjatlardan alohida rasmiylashtirilishini ham talab qiladi. Shakldagi belgi faqat shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlashga tegishli.
Maxsus toifalar, jumladan sogʻliq haqidagi maʼlumotlar, va biometrik shaxsiy maʼlumotlarni faqat shu belgi asosida qayta ishlab boʻlmaydi. Maxsus toifalar uchun 10-modda odatda 9-modda 4-qismidagi maʼlumotlar bilan yozma rozilikni talab qiladi. Bunday yozma shakl saytda yaratilmaydi.
Maxsus toifalar, biometrik maʼlumotlar yoki boshqa shaxs haqidagi maʼlumotlar bor hujjatni alohida qonuniy asos boʻlmaguncha ilova qilmaslik kerak. Fayl yuborish yozma rozilikni almashtirmaydi.
Qayta ishlash tartibi va shartlari
Qayta ishlash yigʻish, yozib olish, tizimlashtirish, toʻplash, saqlash, aniqlashtirish, ajratib olish, foydalanish, xizmat pochta qutilariga uzatish, bloklash va oʻchirishni oʻz ichiga olishi mumkin.
Maʼlumotlar sotilmaydi va saytda ochiq joylashtirilmaydi. Ular bilan soʻrov uchun kerak boʻlgan byuro xodimlari va xat yoki vaqtinchalik fayl oʻtadigan texnik xizmatlar ishlaydi.
Rossiya Federatsiyasi fuqarolarining shaxsiy maʼlumotlarini Rossiya Federatsiyasidan tashqaridagi bazalar orqali yozish, tizimlashtirish, toʻplash, saqlash, aniqlashtirish va olish 152-FZ-sonli qonunning 18-moddasi 5-qismi istisnolaridan tashqari taqiqlanadi. Rozilik va shartnoma bu istisnolarga kirmaydi. Vaqtinchalik yuklangan fayl va xat ilovasidagi nusxa, agar sayt serveri yoki pochta serveri Rossiyadan tashqarida boʻlsa, shu masalaga kiradi. Bu serverlarning joyi ushbu versiya uchun tasdiqlanmagan, shuning uchun Siyosat uni belgilangan fakt sifatida aytmaydi.
Tarjima soʻrovlarini qayta ishlash
Shakl maʼlumotlarni saytning serverdagi ishlov beruvchisiga uzatadi. Soʻrov ism va amaldagi elektron pochta koʻrsatilsa, rozilik belgilansa hamda matn yoki fayl qoʻshilsa qabul qilinadi.
Boshlangʻich til va tarjima tilini koʻrsatmaslik mumkin. Agar ular tanlansa, server tilning texnik kodini oladi, xatga esa narxnoma dagi tilning ruscha nomi yoziladi.
Xat ikki xizmat qutisiga yuboriladi: info@western.spb.ru va westernbyuro@yandex.ru. Texnik yuboruvchi info@western.spb.ru hisoblanadi. Tashrif buyuruvchi shaklda koʻrsatgan manzil faqat javob maydoniga qoʻyiladi va SMTP yuboruvchisi sifatida ishlatilmaydi. Bu manzillarni server sozlamasi belgilaydi. Agar xat yuborilmasa, sayt muvaffaqiyat haqida xabar bermaydi. Mahalliy oʻrnatma operator yuborishni alohida ruxsat qilmaguncha xat yubormaydi.
Yuklanadigan hujjatlarni qayta ishlash
Beshtadan koʻp boʻlmagan fayl ilova qilish mumkin. Bitta fayl 8 MB dan, barcha fayllar birga 12 MB dan oshmasligi kerak. PDF, DOC, DOCX, JPG va PNG qabul qilinadi. Server kengaytma va fayl turining belgilarini tekshiradi.
Fayl byuro matn yoki tasvirni koʻrib, soʻrovga javob berishi uchun kerak. Hujjat mazmuni shu ish uchun moʻljallangan, saytda eʼlon qilish uchun emas.
Tekshiruvdan soʻng fayl vaqtincha serverning vaqtinchalik fayllar tizim katalogida turadi va xatga ilova qilinadi. Yuborish urinishidan keyin vaqtinchalik fayl serverdan oʻchiriladi. Soʻrov yuborishdan oldin rad etilsa ham shunday boʻladi.
Vaqtinchalik faylni oʻchirish qabul qiluvchilar pochta qutilaridagi ilovani oʻchirmaydi. Xat va ilova byuro ularni soʻrovni koʻrib chiqishda oʻchirguniga qadar shu yerda qoladi. Saytning ushbu versiyasi xatlarni avtomatik oʻchirish muddatini belgilamaydi.
Mahalliy tekshiruvda server fayl mazmunisiz soʻrovning xizmat yozuvini saqlashi mumkin. Bu rejim hujjatlarni eʼlon qilmaydi va ishlayotgan saytdagi pochta yuborishni almashtirmaydi.
Maʼlumotlarni xizmat koʻrsatuvchilarga uzatish
Operator info@western.spb.ru qutisiga REG.RU xizmat koʻrsatishini va xat yuborish mail.hosting.reg.ru serveri, 465-port, yashirin TLS va sertifikat tekshiruvi orqali tayyorlanganini tasdiqladi. Ikkinchi quti westernbyuro@yandex.ru Yandex pochtasida. Ikkalasi ham soʻrov matni va ilovalarni oladi. Server nomi qayta ishlash mamlakati yoki markazini tasdiqlamaydi.
Sayt materiallarida REG.RU yoki Yandex bilan ishlov berish topshirigʻi yoʻq va ular maʼlumotlarni operator topshirigʻi boʻyichami yoki pochta xizmatining mustaqil operatorlarimi, tasdigʻi yoʻq. Buni nashrdan oldin aniqlash kerak.
western.spb.ru domenining ochiq topshirilishi hosting.reg.ru nom serverlariga ishora qiladi. razmestimka.com domeni boshqa nom serverlariga topshirilgan. Bu yozuvlar oʻzicha yuklangan hujjatlar qaysi mamlakatda qayta ishlanishini tasdiqlamaydi.
Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlashning boshqa yetkazib beruvchilari ushbu versiyada nomlanmagan, chunki ularning tarkibi tasdiqlanmagan.
Shaxsiy maʼlumotlarni saqlash va oʻchirish
Vaqtinchalik yuklash fayllari yuborish urinishidan keyin yoki soʻrov rad etilganda oʻchiriladi. Xat ilovalaridagi nusxalar bu qadam bilan oʻchirilmaydi.
Chastotani cheklash uchun xesh va urinishlarning vaqt belgilari serverning vaqtinchalik katalogida saqlanadi. Amaldagi hisobda urinishlar bir soat ichida hisobga olinadi. IP-manzilning oʻzi bu yozuvga yozilmaydi.
Xatlar javob va soʻrovni hisobga olish uchun kerak boʻlgan muddat saqlanadi. Aniq saqlash muddatini operator hali tasdiqlamagan. Shuning uchun Siyosat kunlar sonini aytmaydi va xatlarni avtomatik oʻchirishni vaʼda qilmaydi.
Maqsadga erishilganda, rozilik qaytarib olinganda va boshqa qonuniy asos qolmaganda yoki maʼlumotlar keraksiz, notoʻgʻri yoki noqonuniy olingan boʻlsa, byuro ularni 152-FZ-sonli qonun tartibida bloklaydi yoki oʻchiradi. Qutidan oʻchirishni byuro bajaradi, saytdagi tugma emas.
Shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish
Saytning ushbu versiyasida sahifa manzilini tekshirish, soʻrovlar chastotasini cheklash, avtomatik yuborishga qarshi yashirin maydon, yuborishdan oldingi pauzani tekshirish, fayl turi va hajmini cheklash, texnik xatolarni tashrif buyuruvchidan yashirish va pochta sozlamasini saytning ochiq jildidan tashqarida saqlash allaqachon qoʻllaniladi.
Bu choralar himoyalanganlik haqidagi xulosa emas va pochta xizmatining xat mazmuniga kirishini istisno qilmaydi. Zarar bahosi, tahdidlar modeli va 152-FZ-sonli qonunning 19-moddasi boʻyicha himoya darajasi sayt materiallarida keltirilmagan va operator tomonidan alohida tasdiqlanishi kerak.
Xodimlar hujjatlarni soʻrov talab qilganidan uzoqroqqa uzatmasligi kerak. Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlashni tashkil etishga masʼul shaxs haqidagi buyruq ushbu versiyada eʼlon qilinmagan. Yuridik shaxs uchun 152-FZ-sonli qonunning 18.1-moddasi bunday shaxsni tayinlashni talab qiladi.
Shaxsiy maʼlumotlar subyektlarining huquqlari
Shaxs qayta ishlash tasdigʻini, huquqiy asoslarni, maqsadlarni, maʼlumotlar tarkibini, muddatlarni, uzatish va operator choralari haqidagi maʼlumotni olishga, shuningdek maʼlumotlar toʻliqsiz, eskirgan, notoʻgʻri, noqonuniy olingan yoki eʼlon qilingan maqsad uchun keraksiz boʻlsa, ularni aniqlashtirish, bloklash yoki yoʻq qilishni talab qilishga haqli.
152-FZ-sonli qonunning 14-moddasiga koʻra operator maʼlumotni oʻn ish kuni ichida beradi. Shaxsga asosli xabarnoma yuborilsa, muddatni besh ish kunidan koʻp boʻlmagan muddatga uzaytirish mumkin. Xuddi shu maʼlumotni qayta soʻrash, birinchi javob toʻliqsiz boʻlgan holdan tashqari, oʻttiz kundan oldin mumkin emas.
Rozilikni qaytarib olish mumkin. Agar 152-FZ-sonli qonunning 6-moddasi 1-qismi 2–11-bandlaridan boshqa asos qolsa, qayta ishlash shu doirada davom etishi mumkin. Qaytarib olish oʻzi allaqachon yuborilgan xatni oʻchirmaydi: byuro murojaatni koʻrib chiqadi va qonun saqlashni talab qilmasa, maʼlumotni oʻchiradi.
Shaxsiy maʼlumotlar boʻyicha murojaat tartibi
Murojaatni 911 18 79 telefoni, aloqa boʻlimidagi xat belgisi yoki eʼlon qilingan ofis manzillaridan biriga yozma ravishda yuborish mumkin: ул. Уточкина, дом 1, корпус 1 yoki пр. Просвещения, дом 34.
Murojaatda ism, pochta, soʻrov sanasi va talabni koʻrsatish foydali: kirish, tuzatish, bloklash, oʻchirish yoki rozilikni qaytarib olish. Rasmiy soʻrov uchun 152-FZ-sonli qonunning 14-moddasi shaxsni tasdiqlovchi asosiy hujjat raqami, berilgan sana, bergan organ va operator bilan munosabatni tasdiqlovchi maʼlumotni talab qiladi.
Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlashni tashkil etishga masʼul shaxsning familiyasi va aloqa maʼlumotlari ushbu versiyada koʻrsatilmagan. Agar operator yuridik shaxs boʻlsa, bu maʼlumotlar nashrdan oldin qoʻshilishi kerak.
Shaxsiy maʼlumotlarni chegara orqali uzatish
Byuro shaxsiy maʼlumotlar ataylab xorijiy davlatga uzatilishini eʼlon qilmaydi. Yandex pochtasi va REG.RU xizmati mavjud materiallarda xorijiy qabul qiluvchilar sifatida tasvirlanmagan, biroq shartnoma va ularning serverlarida qayta ishlash joyi tasdiqlanmagan.
Agar yozib olish yoki saqlash amalda Rossiya Federatsiyasidan tashqarida sodir boʻlsa, bu chegaralararo uzatishdir. U boshlanishidan oldin 152-FZ-sonli qonunning 12-moddasi vakolatli organga alohida xabarnomani talab qiladi. Bunday xabarnoma sayt materiallarida koʻrsatilmagan.
Saytning til versiyalari va mijoz chet elda boʻlishi mumkinligi oʻzicha chegaralararo uzatishni yaratmaydi va xorijiy maʼlumotlarni himoya qilish qonuni qoʻllanishini anglatmaydi.
Yevropa Ittifoqining 2016/679-reglamenti bu yerda qoʻllaniladi deb eʼlon qilinmaydi. Xizmatlar taklifi Yevropa iqtisodiy hududidagi odamlarga qaratilganmi, operator alohida baholashi kerak. Siyosat bu reglamentning na qoʻllanilishini, na qoʻllanilmasligini tasdiqlaydi.
Ushbu Siyosatni oʻzgartirish
Qayta ishlash, qabul qiluvchilar yoki qonun oʻzgarsa, operator Siyosatni oʻzgartiradi. Yangi tahrir ushbu sahifada saytning barcha tillarida eʼlon qilinadi.
Boshidagi sana loyihaga tegishli. Huquqiy maʼlumotlar kiritilib tekshirilgach, operator uni yakuniy tahrir sanasi bilan almashtiradi.